தமிழ் ஹிந்தி பணி
तमिल हिंदी सेवा
विश्व कछुआ दिवस।
உலக ஆமைகள் தினம்
“ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப்புடைத்து।”
महान संत Tiruvalluvar मानव को
कछुए से
जितेंद्रियता की शिक्षा देते हैं।
जिस प्रकार कछुआ
विपत्ति के समय
अपने अंगों को भीतर समेटकर
स्वयं की रक्षा करता है,
उसी प्रकार मनुष्य यदि
अपनी पाँच इंद्रियों—
आँख, कान, नाक, जिह्वा और शरीर—
पर नियंत्रण रखे,
तो वह बुरी आदतों,
दुष्प्रवृत्तियों और संकटों से
सुरक्षित रह सकता है।
इंद्रिय संयम ही
सुखी, शांत और सुरक्षित जीवन का आधार है।
जितेंद्रिय मनुष्य
हर परिस्थिति में
धैर्य, विवेक और मर्यादा के साथ
जीवन जीता है।
संत तिरुवल्लुवर का यह संदेश
आज भी मानवता के लिए
अमूल्य मार्गदर्शन है।
नमस्ते वணக்கம்।
आपकी भावाभिव्यक्ति में भारतीय संस्कृति, पुराण, प्रकृति संरक्षण और जागरण का सुंदर समन्वय है।
नीचे परिष्कृत हिंदी रूप तथा उसका तमिल अनुवाद प्रस्तुत है।
परिष्कृत हिंदी रूप
विश्व कछुआ दिवस
एस. अनंतकृष्णन, चेन्नई, तमिलनाडु
हिंदी प्रेमी प्रचारक, सौहार्द सम्मान प्राप्त हिंदी सेवी
24-5-2026
सोचा, विचारा—
आज का विषय है
विश्व कछुआ दिवस।
आज विश्वभर में
कछुओं की सुरक्षा हेतु
यह दिवस मनाया जाता है।
पर क्या हम जानते हैं कि
भारतीय संस्कृति में
कछुए का महत्व
हजारों वर्षों से विद्यमान है?
जब तक पाश्चात्य देश
किसी विषय को
नए रूप में प्रस्तुत नहीं करते,
तब तक अनेक लोग
अपनी ही परंपराओं का महत्व
भूल जाते हैं।
हमारे पूर्वजों ने
स्वास्थ्य, प्रकृति और जीवन के
अनेक नियम दिए।
उन्हें धर्म और ईश्वर से जोड़कर
समाज में स्थापित किया,
किन्तु समय के साथ
उनकी वैज्ञानिक व्याख्या
पीछे छूटती गई।
स्वामी विवेकानंद के
ओजस्वी भाषणों ने
विश्व को बताया कि
भारतीय सनातन संस्कृति
विश्व बंधुत्व,
“वसुधैव कुटुम्बकम्”
और “जय जगत” का संदेश देती है।
उसी प्रकार
भगवान विष्णु का
कूर्मावतार
केवल धार्मिक कथा नहीं,
बल्कि धैर्य, स्थिरता
और सहयोग का प्रतीक है।
समुद्र मंथन के समय
देव और असुर
वासुकी नाग को रस्सी बनाकर
मंदराचल पर्वत से
समुद्र मंथन कर रहे थे।
जब पर्वत समुद्र में डूबने लगा,
तब भगवान विष्णु
विशाल कछुए का रूप धारण कर
पर्वत को अपनी पीठ पर संभालते हैं।
तभी मंथन सफल होता है
और लक्ष्मी देवी प्रकट होती हैं।
इसीलिए भारतीय परंपरा में
कछुआ
शक्ति, धैर्य, संतुलन
और समृद्धि का प्रतीक माना गया है।
जल और थल
दोनों में रहने वाला यह अद्भुत जीव
प्रकृति की अनमोल देन है।
धरती पर आकर अंडे देना,
धीरे चलना,
लंबी आयु पाना—
कछुए की विशेषताएँ हैं।
आज अनेक कछुए
विलुप्ति के कगार पर हैं।
उनकी रक्षा करना
मानव धर्म है।
विश्व कछुआ दिवस
हमें यही संदेश देता है—
प्रकृति की रक्षा करो,
जीवों से प्रेम करो,
और भारतीय ज्ञान परंपरा का
महत्व पहचानो।
आओ,
कूर्मावतार की प्रेरणा से
धैर्य, संतुलन और संरक्षण का
संदेश फैलाएँ।
जागो, जानो, पहचानो—
कछुओं की रक्षा में
अपना योगदान दो।
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
உலக ஆமை தினம்
எஸ். அனந்தகிருஷ்ணன், சென்னை, தமிழ்நாடு
இந்தி அன்பர், இந்தி பிரச்சாரகர், சௌஹார்த் விருது பெற்ற இந்தி சேவகர்
24-5-2026
சிந்தித்தேன், ஆராய்ந்தேன்—
இன்றைய தலைப்பு
உலக ஆமை தினம்.
இன்று உலகம் முழுவதும்
ஆமைகளை பாதுகாக்கும் நோக்கில்
இந்த நாள் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
ஆனால் இந்திய பாரம்பரியத்தில்
ஆமைக்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
மிகுந்த முக்கியத்துவம் இருப்பதை
நாம் உணருகிறோமா?
மேலைநாடுகள்
ஒரு விஷயத்தை
புதிய வடிவில் அறிமுகப்படுத்தினால்தான்
பலர் தங்களுடைய
சொந்த பாரம்பரியத்தின் மகத்துவத்தை
நினைவுகூருகின்றனர்.
நம் முன்னோர்கள்
உடல்நலம், இயற்கை மற்றும் வாழ்க்கை முறைகள் குறித்து
பல நெறிகளை அளித்தனர்.
அவற்றை மதத்துடனும் இறைநம்பிக்கையுடனும் இணைத்து
மக்களிடையே நிலைநிறுத்தினர்.
ஆனால் காலப்போக்கில்
அவற்றின் அறிவியல் விளக்கங்கள்
மறக்கப்பட்டுவிட்டன.
ஸ்வாமி விவேகானந்தரின்
உலகப் புகழ்பெற்ற உரைகள்
இந்திய சனாதன தர்மத்தின்
உலக சகோதரத்துவம்,
“வசுதைவ குடும்பகம்”
என்ற உயர்ந்த செய்தியை
உலகிற்கு எடுத்துரைத்தன.
அதேபோல்
பகவான் விஷ்ணுவின்
கூர்ம அவதாரம்
ஒரு புராணக் கதையாக மட்டுமல்ல,
அமைதி, பொறுமை, நிலைத்தன்மை
மற்றும் ஒத்துழைப்பின் அடையாளமாகும்.
பாற்கடல் மந்தனத்தின் போது
தேவர்களும் அசுரர்களும்
வாசுகி நாகத்தை கயிறாகவும்,
மந்தர மலையை மத்தாகவும் கொண்டு
கடலைக் கடைத்தனர்.
அப்போது மலை கடலில் மூழ்கத் தொடங்கியது.
அதனை தாங்குவதற்காக
பகவான் விஷ்ணு
மகா ஆமை வடிவம் எடுத்து
தன் முதுகில் மலையைத் தாங்கினார்.
அதன் பிறகே கடைதல் வெற்றி பெற்றது;
மகாலட்சுமியும் வெளிப்பட்டார்.
அதனால் இந்திய மரபில்
ஆமை என்பது
வலிமை, பொறுமை, சமநிலை
மற்றும் செழிப்பின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது.
நீரிலும் நிலத்திலும் வாழும்
இந்த அதிசய உயிரினம்
இயற்கையின் அரிய வரப்பிரசாதம்.
நிலத்துக்கு வந்து முட்டையிடுவது,
மெதுவாக நடப்பது,
நீண்ட ஆயுள் பெறுவது—
ஆமையின் தனிச்சிறப்புகள்.
இன்று பல ஆமைகள்
அழிவின் விளிம்பில் உள்ளன.
அவற்றைப் பாதுகாப்பது
மனிதகுலத்தின் கடமையாகும்.
உலக ஆமை தினம்
நமக்கு கூறும் செய்தி—
இயற்கையை காப்போம்,
உயிர்களை நேசிப்போம்,
இந்திய பாரம்பரியத்தின் மகத்துவத்தை
உணர்வோம்.
வாருங்கள்,
கூர்ம அவதாரத்தின் உந்துதலுடன்
பொறுமை, சமநிலை மற்றும் பாதுகாப்பின்
செய்தியை உலகமெங்கும் பரப்புவோம்.
விழித்தெழுங்கள், அறிந்துகொள்ளுங்கள்—
ஆமைகளை பாதுகாப்பதில்
அக்கறை செலுத்துங்கள்।
